Il n'y a pas de commencement à tout, mon cœur.
On peut s'installer autre part, mais à quoi bon ?
On n'est plus au même endroit.
On n'est pas là où on sera.
Ça change jamais.
Tout tourne sans cesse.
Tout tourne autour du soleil.
Tout ce qui est neuf,
tout ce qui est vieux,
tout le temps.
Descente initiale.
Alpha à 18,5 degrés.
Bouclier thermique 1 900° Celsius.
- Systèmes : OK. Trajectoire ? - Trajectoire nominale.
Alerte vibration et attitude.
Angle d'incidence ?
Alpha à 18,1 et en baisse
à raison d'un degré par seconde.
Bouclier
à 2100.
Correcteur.
Le correcteur ne répond pas.
Passage en manuel ?
Permission accordée.
Passage en manuel.
Bouclier à 2100.
- Bouclier à 2200. - Allez.
2300.
2400.
Alerte surchauffe.
C'est quoi, cette saloperie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Une cigale !
Limite dépassée.
C'est bon, je l'ai.
Zed n'est plus.
Arrêtez tout.
Vous pouvez tous sortir.
Faut désinfecter. Faites le nécessaire.
Ça prendra deux, trois heures.
18 mois avant la prochaine fenêtre de tir
On fait une pause le temps qu'il reconfigure.
Kayla, on devrait s'en charger maintenant.
Oui.
Je peux avoir un mouchoir ?
On a besoin d'Aiko
pour son expertise systèmes et de Matteo pour le médical.
Ça se joue donc entre ces deux-là.
Fletcher est un pilote expérimenté, mais maintenant qu'il y a
Tom et moi, il y a doublon.
Hewitt n'est jamais allée dans l'espace,
mais se passer de notre scientifique serait dommageable, sur place.
C'est un choix difficile,
mais je propose de retirer Fletcher.
Il est plus logique de garder l'astronaute expérimenté.
Aiko et Matteo sont inexpérimentés.
- Ça ne devrait... - Je comprends.
Mais vous l'avez dit, Aiko est notre ingénieure et Matteo
veille à la santé de tous. Leurs postes
sont essentiels.
La deuxième équipe
devait se concentrer sur la recherche.
Je sais qu'il nous revient
de démontrer la faisabilité, mais il ne faut pas abandonner
les objectifs spécifiques à cette équipe.
Sadie a des doctorats en géologie et en biologie.
Elle a fait de la recherche en Antarctique.
Personne n'est plus qualifié.
Votre avis, Tom ?
Je crois qu'il faut en discuter.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je voulais avoir votre ressenti.
La NASA veut annoncer la composition de l'équipage
pour entériner la mission.
- Mettre des visages... - On comprend.
Vous n'avez pas de préférence ?
On s'en remet au commandant.
Tom fera le bon choix.
Merci à tous les deux.
Merci, Bob.
Le changement
nous perturbe déjà. On peut pas virer la recherche.
Ça changerait la dynamique du groupe.
Je crois que je vais pas venir, ce soir.
C'est leur anniversaire de mariage.
Qu'ils en profitent sans épée de Damoclès.
Tu dois les côtoyer ailleurs qu'ici.
Je vais priver quelqu'un de mission. Je veux pas gâcher leur soirée.
Tu penches pour Sadie ?
Et tu veux pas la voir faire la fête.
Je veux subir aucune influence
tant qu'on n'a pas pris de décision.
Il y a une heure.
- Que dit le diagnostic ? - Pas de réponse.
Aucune ?
Regardez ça.
C'est forcément erroné.
Ça doit venir du logiciel.
Affichez les caméras embarquées.
Si c'était une fuite, on verrait une différence...
Réaffichez-les.
Elles ont planté ?
Les caméras embarquées ne répondent pas. On a les autres,
mais ce sont les capteurs qui m'inquiètent.
On n'a plus d'indication de température
ni du niveau d'oxygène liquide.
C'est arrivé après la mise à jour ?
C'est grave ?
On le saura une fois la télémétrie redémarrée.
Je dois faire un rapport qui détaille problèmes et solutions.
On a déjà eu des soucis de communication.
Là, c'est généralisé.
Ne tirons pas de conclusion hâtive.
Ce n'est pas une crise.
On ignore si le module fabrique du carburant
et le cas échéant, s'il est opérationnel.
C'est exact ?
Vous n'avez pas besoin
de le mettre dans votre rapport.
N'affolons pas Washington.
Je retourne auprès de mon équipe
pour préparer un compte-rendu.
Réfléchissez à ce que vous me demandez.
Il n'y a aucun mal à attendre d'en savoir plus.
J'ai des comptes à rendre.
Je demande simplement
qu'on attende de savoir...
Arrêtez.
Ne franchissez pas cette limite.
Voilà.
Prochaine fournée dans 5 min.
Doucement.
Maman !
Ça ne va avec rien d'autre.
Thomas adore mon shoyu.
- Il ne vient pas. - Je le mangerai.
- Ta viande est trop salée. - La tienne, trop grasse.
Les enfants, allez vous laver les mains.
Allez, filez.
On ne peut vraiment rien faire ?
Non, vous êtes les invités d'honneur.
J'ai besoin d'une cuillère pour servir.
Il y en a une sur le plan de travail.
Merci.
Goûte ça.
C'est ma technique.
C'est comme ça que...
Ça manque de sucre.
Ne critique pas ma sauce.
Elle a raison.
Toi aussi ?
Ton amour-propre en a pris un coup ?
J'apprécie son style.
Ça y est.
Attends.
Tu le tiens ?
C'est bon.
Un peu plus loin.
- C'est bon. - Ça va.
On n'y sera pas à 18 h.
Il suffit d'accélérer un peu.
Fais voir.
18 km à vol d'oiseau.
30 à cause de la mare.
- On fait 3 km à l'heure... - Impossible.
Il faut la laisser.
On a déjà gâché 35 min. Il faut prendre une décision.
Je veux abandonner personne.
Si on s'entête, on meurt tous.
L'autre équipe va laisser Tom.
Je me fiche de l'autre équipe.
Si tu ne viens pas, j'y vais tout seul.
Alors vas-y.
Je devrais le suivre ?
Je ne peux pas me prononcer.
Pause.
Je connaissais pas.
Ça fait partie de...
Je connais pas l'histoire de votre...
Les amis, Ollie va nous raconter
comment il a fait sa demande.
D'accord ? On veut savoir.
- C'est pas banal. - Ah oui ?
Une demande en mariage digne d'un sketch.
Je choisis un magnifique jardin.
On est sous un arbre,
il y a un banc.
Il s'agit d'une demande ou d'un meurtre ?
J'ai la bague dans la poche et le cœur qui bat la chamade.
Là, un oiseau me chie dessus.
Je suis là, avec de la fiente
sur la tête.
Si grosse que ça ?
Je refuse d'admettre qu'il y a un souci.
J'ai tout prévu, je vais pas
laisser un pigeon incontinent tout gâcher.
T'as rien dit ?
J'ai suivi son exemple.
Je lui prends la main.
Je me fais romantique.
D'accord.
Je rêve !
Je lui dis : "Écoute-moi bien,
"petite coincée...
"petit génie...
"qui m'enquiquine..."
Génie, c'est bien.
"Un jour, tu m'épouseras."
Trois ans plus tard,
la persévérance a payé.
- Et on est là. - On est enfin là.
Merci d'être avec nous
pour célébrer...
- Ça fait quoi ? - T'es sérieux ?
La vache.
Ces huit années.
Il l'a bien mérité.
Merci, Aiko et Todd.
Merci beaucoup.
Disons le bénédicité.
On l'a déjà fait, maman.
On doit le dire avant de manger.
On a mangé.
On a terminé le repas.
On va le dire en haut.
Vous pourrez vous coucher.
Bonsoir, tout le monde.
Bonsoir.
Bonne nuit, maman.
C'est la dernière.
C'était hyper tendu.
Sans déconner.
Tu sors avec nous, ce soir ?
Je sais pas.
J'ai envie de rentrer et de me doucher.
Reste sale.
Viens avec nous.
Ça s'appelle le module de retour de Mars.
Il est à la surface.
Il est déjà là ?
Oui, il doit créer son carburant.
Il transforme le CO2 en oxygène liquide.
Ça prend environ dix mois.
Au bout de 18 mois,
on monte à bord.
Il décolle
et s'arrime au module de transit,
déjà en orbite,
qui va nous ramener sur Terre.
Si ça ne marche pas,
vous ne pouvez pas rentrer ?
On l'a dans l'os.
On est naufragés, c'est un aller-simple.
C'est vrai.
Tu veux toujours
sortir avec un astronaute ?
Je te dirai après le deuxième rencard.
Il a décroché un deuxième rencard !
Arrête.
C'est fini.
Merci.
Tu veux faire une pause ?
Non.
En route.
À 50 bornes au nord d'Adak, le 31 décembre.
Un bateau retourné.
Il fallait repêcher les survivants,
rentrer et aller faire la fête au bar.
C'était la tempête.
10 sur l'échelle de Beaufort.
Je vole bas, à 20 m au-dessus de l'eau,
pour repérer le canot.
Même avec les lunettes, on voit que dalle.
Mon copilote voit enfin la cible,
mais des alarmes se déclenchent.
L'un des moteurs lâche
et une vague folle nous percute
de plein fouet.
J'arrive quand même à m'extirper de là
et je nage comme un dingue.
Et là, bam, douleur dans la poitrine.
Je peux plus bouger. Je me dis
que je vais mourir.
C'est ce qui arrive.
Comment ça ?
Je suis mort 7 min.
Hydrocution ?
Oui. Si mon cerveau a tenu, c'est grâce au froid.
Quelqu'un me tire sur le radeau
et me casse des côtes en voulant me ranimer.
Que sont devenus les autres ?
Le mécano a survécu.
Mais pas le copilote. Il est mort sur le coup.
Mike Vodanovich.
C'était un type bien.
Parfois, c'était un connard de première.
Il m'avait fait une blague...
- Tu es blessée ? - Non.
Tu as 5 heures de retard.
Mange, bois et passe voir le toubib.
- Elle a repoussé ses limites. - C'était pas le but.
Elle le sait.
Elle aurait dû réagir autrement.
Ça va ? Tu es sûre ?
Tu sais quoi ? On peut trouver mieux que du vin.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du mescal.
J'ai trouvé ces super verres à Mexico.
Ça se boit avec de l'orange et du piment, mais tant pis.
C'est généreux.
Santé.
C'est dangereux.
Au réveil, je sais qui je serai
Je serai celui qui se réveille à côté de toi
Quand je sortirai
Je sais qui je serai
Je serai celui qui sort
Avec toi
Quand je me soûlerai, je sais qui je serai
Je serai celui qui se soûle avec toi
Quand je débloquerai, je sais qui je serai
Je serai celui qui débloque avec toi
Je parcourrais 500 bornes
Et j'en parcourrais 500 de plus
Pour être celui qui parcourt
mille bornes et finit écroulé à tes pieds
Quand je rentrerai à la maison,
Je sais qui je serai Je serai celui qui te retrouve, toi
Quand je vieillirai, je sais qui je serai
Je serai celui qui vieillit avec toi
Je parcourrais 500 bornes
Et j'en parcourrais 500 de plus
Garde ma bière.
Je crois que je vais rentrer. On partage un taxi ?
Non, ça va.
Il est tard, allons-y.
On se voit demain.
Entrez.
Ça me plaît !
J'adore l'odeur.
Passe celui-ci.
Oui !
À ton tour.
Pauvres petits obsédés.
13 ans à ramper comme de la vermine pour arriver à ça :
à ce désir,
à ce besoin de sortir de terre et de niquer à tout-va.
Et puis, hop,
on crève.
On baise,
on meurt.
On respire,
on meurt.
On sait qu'on va retourner dans la boue.
Mais tant pis...
on vit.
Pardon.
- Je... - C'est pas grave.
On est pas censés faire ça la première année.
Ça fait presque un an, mais...
Pas censés faire quoi ?
Commencer une histoire.
Les réunions.
Merde.
J'avais oublié.
- Je suis désolé. - Non, tu peux.
Fais-toi plaisir.
On faisait que s'amuser, non ?
Rien de sérieux. On commençait pas
une histoire...
Tu voudrais pas de moi.
Je ronfle,
j'ai des slips troués et je pisse la porte ouverte.
Je suis bon au lit.
À ce qu'on m'a dit.
Je cuisine.
Tu danses, aussi.
Je danse.
Je peux cuisiner en dansant
et en récitant le serment d'allégeance.
Je dois me lever tôt.
La musique.
C'est l'astronaute ?
J'ai jamais touché...
- Je te conseille pas. - Viens.
Rentrez chez vous.
Ce mec ?
Il s'appelle Finn.
Je m'en fous. Il avait de l'herbe.
J'ai pas fumé.
Tu me crois pas.
Pourquoi tu te mets en danger
comme ça ? Il y a de l'alcool...
Je bosse dans un bar, putain.
Tu en as rapporté ici.
- Chez nous. - Tu veux pas que j'aie d'amis ?
Je veux
que tu réfléchisses !
"Je veux que tu réfléchisses."
Tu le disais à maman.
On parle de toi, pas d'elle.
Imagine ce qu'elle ressentait quand tu disais ça.
- Tu fuis quand je parle d'elle. - Je fuis pas.
Tu occultes sa mort.
Il faut que tu tournes la page.
Tu peux pas la laisser nous dévorer.
Papa.
Tu te rappelles ce qu'elle disait
au lieu de "ouistiti" ?
Un,
deux,
trois.
Dites "enfoiré".
Ça date de quand ?
C'était à ton retour de la Lune.
Le jour de la parade.
Tout le monde voulait poser avec toi.
Je me suis dit qu'on devait faire pareil.
Je veux pas me disputer.
Moi non plus.
J'ai envie de te faire confiance.
Je te fais confiance.
Tu devrais assister à une de mes réunions.
Tu verrais ce que c'est.
C'est autorisé ?
Oui, c'est ouvert à tous.
Ça me plairait.
Il faut que tu ailles dormir.
Toi aussi.
J'aurais pas dû planifier ça un lendemain de cuite.
Le sommeil ?
Normal.
- L'appétit ? - Bon.
Comment sont tes rêves ?
Tu ne poses jamais de questions là-dessus.
Aujourd'hui, si.
Je ne fais pas de rêves.
Tout le monde rêve.
Pas moi.
Tu dis que tu ne te les rappelles pas ?
Pourquoi tu as grimpé aussi haut ?
Je veux aller dans l'espace.
Tu trouves ça bête ?
Il y a mieux pour devenir astronaute
que se casser le bras.
Non.
Je ne trouve pas ça bête du tout.
- Tu as tort. - Écoute-moi.
Tu as tort.
Elle n'a pas les qualités qu'il faut.
Si, j'en suis convaincue.
Nick ira très bien. Il le prendra en bon professionnel.
Ce sera ma décision, il la respectera
et ça te protégera.
J'ai revu le stage de survie, hier soir.
Elle a retenu la leçon.
- C'est le but de l'entraînement. - L'instinct, ça s'apprend pas.
Je veux des gens capables de choix difficiles.
- La question reste ouverte ? - On peut en discuter.
Mais tu as décidé.
Oui.
Ça va poser problème ?
On a un long chemin devant nous.
Non, aucun problème.
Je fais valider par Laz et Bob et on l'annonce demain.
Tu rentres tôt.
J'avais juste l'examen médical.
Pardon.
Prends du papier.
Je te croyais à Irish Channel.
La dernière couche est passée. Ça sèchera sans moi.
Non, le 320.
La maison sera splendide.
On a posé des velux asymétriques.
Je t'emmènerai ce week-end.
Doucement !
C'est le dernier passage.
Pourquoi vous hésitez ?
Les installations sont extraordinaires.
C'est une occasion incroyable.
Mais ?
Je dois en parler avec mon mari.
On devra changer de vie et s'installer ici.
Sa carrière avance à Cambridge.
Dites-lui que 2 000 scientifiques ont postulé.
J'ai rencontré 50 d'entre eux et c'est vous que je veux.
Quand j'ai envoyé ma candidature... Je sais pas pourquoi je l'ai fait.
J'avais jamais rêvé d'être astronaute.
J'ai une question directe.
Êtes-vous la meilleure dans votre domaine ?
Je pense que oui. Vous connaissez votre valeur.
D'où votre candidature.
S'il y a meilleur que vous, dites-le-moi.
C'est à cette personne que je dois parler.
Non, je suis la meilleure.
Vous pourriez être celle qui découvre la vie sur Mars.
Votre mari en a conscience ?
Et surtout, vous en avez conscience ?
Je perdrais des années si j'échoue à l'entraînement.
- Vous réussirez. - C'est pas garanti.
Faites-moi confiance.
Vous avez ce petit plus.
Vous y arriverez.
Je vous le promets.
Tu es là ?
Ou tu as la tête ailleurs ?
Quand est-ce que la chambre sera finie ?
J'en peux plus du matelas gonflable.
Tu veux m'en parler ?
Des décisions sont prises.
Soit.
Certaines sont mauvaises.
Soit.
Je peux encaisser celle-ci ?
Oui.
Je m'en suis accommodée tout au long de ma carrière.
Mais je me dis qu'à ce stade,
ça suffit.
Enfin...
Qu'ils m'écoutent, je sais de quoi je parle.
J'avais mérité le commandement et j'ai été brillante.
Et je me retrouve au même endroit !
Je me sens...
Tu devrais peut-être parler à Laz.
- Il faut respecter la hiérarchie. - On s'en tape.
J'en suis là grâce à ça.
Ton silence est récompensé.
Tu vas passer deux ans et demi avec ce type.
Je vais m'en sortir.
Je dois ajuster mon état d'esprit.
C'est un peu comme la chanson que je chantais en colo.
Mais le matou revient le jour suivant
Il réclame qu'on le nourrisse à coup de miaulements.
Mais la chienne en moi aboie et le chat s'en va.
Tant que la chienne est en moi,
je prends la vie au jour le jour.
Bref, merci.
Merci, Myk.
Moi, c'est Denise.
Abstinente et optimiste invétérée.
Bonjour, Denise.
Je vais bien, je suppose.
J'ai gardé un boulot plus de trois mois.
C'est un exploit pour moi.
Myk veille à ce que je me plante pas.
Côté peinture, ça va pas mal.
Je déteste l'idée que ce soit un genre de thérapie,
mais j'imagine que c'est vrai.
Je peux me concentrer.
Les cigales, par exemple... Je les entends plus.
J'entends rien.
Tout devient calme.
Je pense même plus.
Tout le bruit et toutes les pensées qui me bouffent...
Je sais pas.
Avec ma mère aussi.
C'est tordu, quand même.
Le fleuve est tout près. Dès que je sors,
ça me saute à la figure et je veux que ça s'arrête.
Quand je peins...
Bref...
J'ai fini.
Merci, Denise.
Je suis avec elle.
Quelqu'un d'autre ?
Tu veux partir ?
Non, ça va.
D'accord. J'y vais, alors.
Je m'appelle Luke et je suis un drogué.
Bonjour, Luke.
- Elle vous attend. - Merci.
Regardez ça.
Synchro.
C'est quoi ?
Quand j'étais petite,
j'ai construit un paratonnerre.
- La foudre a frappé ? - Une fois.
- L'orage menaçait. - Ils le savaient
Les étourneaux.
On aurait dit des poumons.
J'essayais de respirer avec eux.
C'est un programme que j'ai écrit pour les 5 ans de Devon et d'Amanda.
Vous pouvez m'aider ?
Merci.
On peut les toucher.
Asseyez-vous.
C'était injuste de vous demander ça.
On subit tous une énorme pression.
J'ai sans doute été trop dur.
Vous faisiez votre travail, je le respecte.
Je dois pouvoir gagner 15 jours.
Faites comme vous le jugez bon.
- Si on me réclame le rapport... - Je comprends.
Faites ce que vous devez faire.
Sadie.
- Ça va ? - Oui.
Avec Ollie, on adore le service à thé.
On l'a utilisé ce matin. Merci.
Merde.
J'ajoute une goutte d'alcool ?
Fermez vos gueules !
Adaptation : Clotilde Maville
Consultant : Grégory Dubos
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS